Franse les

Na mijn Franse les van gisteren zat mijn hoofd zo vol...

De lessen zijn vanuit het Engels naar het Frans, en vaak denk ik eerst in het Nederlands hoe ik het ga zeggen.
Mijn Franse docent praat voor de helft Frans met mij en wat ik echt nog niet begrijp praat ze in het Engels en ik word aan het werk gezet met vertalen van Engels naar het Frans of anders om...pfff....( en dat 2 uur lang achter elkaar 1 op 1)
soms duizelt het mij gewoon, zo ook gisteren

Dus daarna ging ik even totaal iets anders doen om mijn hoofd leeg te maken.

 Ik kwam via Pinterest, wat echt heerlijk is om rond te snuffelen en waar je van het een op het ander komt, waar je wel een avond mee kunt vullen als je dat wilt.....

zo kwam ik dus op een leuke website blog.heylook.fi (klik)
Hier kun je leuke labels en andere dingen gratis downloaden (zie de post van 2 oktober)



Dit wilde ik jullie niet onthouden



Gelukkig heb ik van mijn familie en vrienden over de post ook genoeg ter ontspanning ontvangen.








Dus daar heb ik gisteravond lekker van genoten en vanavond kruip ik opnieuw lekker op de bank....


Bedankt voor al jullie lieve reacties op mijn vorige post.


Fijne avond!

Mirjam




8 opmerkingen:

  1. Bonsoir en good evening :) !! Dat lijkt me inderdaad erg lastig, je zit drie talen door elkaar heen te halen. Maar als je een paar maanden verder bent, gaat het vast al een heel stuk beter. Wat een leuke tip, ik ga er meteen even kijken...ondertussen kun jij lekker verder lezen in de Nederlandse bladen.

    Geniet van je avond! Lieve groet, Ingrid

    BeantwoordenVerwijderen
  2. Ik kan me het voorstellen als ik dat zo lees.
    Bedankt voor de tip, leuk!

    Fijne avond! Liefs Anneke

    BeantwoordenVerwijderen
  3. Toen ik je post las, zag ik je helemaal zitten zwoegen, wat een klus zeg.
    Als volwassenen neem je minder snel een nieuwe taal op dan als kind.
    Maar wie weet, heb jij zo'n grote talenknobbel dat het supersnel gaat:)
    Pinterest is erg leuk en ja avonden kun je er mee vullen, maar ik zou
    kiezen voor de Nederlandse bladen hoor, dus veel leesplezier.

    Lieve groetjes,
    ♥Eefie

    BeantwoordenVerwijderen
  4. Pittig hoor de lessen maar super dat je ze volgt. Nu even heerlijk bijkomen met de woonbladen . Het lijkt me leuk wanneer je brocante in het blad ziet zodat je op een vrije dag kan stuinen in Frankrijk ;)
    Lieve groet Diana

    BeantwoordenVerwijderen
  5. Heerlijk geniet maar lekker van al dat leesgenot...liefs Ria...xxx...

    BeantwoordenVerwijderen
  6. Mirjam, waarom doe je de franse lessen vanuit het Engels joh? Kijk eens bij Greta, of op scholen voor volwassenen? Bij Greta heb je ook intregratiecursussen, maar kan zijn dat dat alleen voor jongeren is.Of misschien zelfs bij nederlandse onderwijzers die in Frankrijk franse les geven. Maa r ik ken jouw franse niveau natuurlijk niet. het ebste is omf rans te leren tussen de fransen, ik heb vele geleerd van bv mijn buurvrouw of vrienden. Maar andersom lukt niet, ze vinden nederlands heel moeilijk haha. En ook vind ik dat de fransen heel slecht zijn in engels. Nou in ieder geval veel succes!Je zou ook een frans blog kunnen nemen, is wél goed voor je frans.Kom je een keer op de mijne kijken? Roses pour Toujours.
    Wat mooi die labeltjes, ja internet is geweldig wat dat betreft!
    Leuk al die nederlandse bladen! Maar slecht voor je frans!Grapje hoor. Nee ik doe het ook vaak hoor, blijf je nog een beetje bij met Nederland.

    Fijne dag, het weekend wordt weer stralend hè?

    Groetjes Janny

    BeantwoordenVerwijderen
  7. Hoi Mirjam!
    Succes met de lessen!! En wat een mooie zonnebloemen heb je.
    groetjes Jeanet

    BeantwoordenVerwijderen
  8. Kan mij voorstellen dat je dan even je hoofd leeg moet maken, maar toch ook wel fijn om je straks goed te kunnen redden in het Frans... Veel plezier met je tijdschriften!

    Fijn weekend. Lieve groet, Miranda

    BeantwoordenVerwijderen

Erg leuk dat je bij me langs kwam en bedankt dat je een reactie hebt achter gelaten :-)

Tot een volgende keer.

Groetjes, Mirjam