Het leven in Frankrijk # 1 De Franse taal

Bedankt voor jullie reacties op mijn vorige post. 
Welkom ook nieuwe volgers!!
Leuk dat jullie met veel enthousiasme mijn (ons) avontuur volgen

Ik zal alle vragen in verschillende posten beantwoorden onder de titel " Het leven in Frankrijk....."

Casis


Ik begin met de vraag over de taal ...of ik me een beetje kan redden hier, want tja..
de Fransen spreken weinig Engels...

Deze vraag had ik wel verwacht, want toen we ongeveer 1,5 jaar geleden vertelden dat we naar ZF zouden verhuizen, was 1 van de meest gestelde vragen/opmerking....."hoe is het met je Frans?"

Waar ik dan op antwoorden...super, ik spreek het vloeiend!! Met als reactie ja echt?!! 
(of dat niet zou kunnen...)
Ik schoot dan in de lach en zei: Nee joh, ik weet net het verschil tussen Bonjour en Bonsoir en ik kan zeggen hoe ik heet....maar dat geeft toch niks alles valt te leren.
Ik ga op les! 
En vervolgens kreeg ik blikken van succes, jij liever dan ik!!

Nu een jaar verder ...is mijn woordenschat behoorlijk vergroot en spreek ik al een aardig woordje Frans.... met de buurvrouw en in de winkels..het gaat alleen nog niet zo vloeiend.

Ik kan me verstaanbaar maken  
en als ze mij iets willen zeggen/vragen begrijp ik het behoorlijk goed...
tja alleen dat praten..
is een kwestie van heel veel doen!!
En daar zit nu net het probleem!!

Aangezien onze kinderen naar een Internationale school gaan en ik daar voornamelijk met de ouders en leerkrachten Engels spreek oefen ik het dus te weinig. 
OOK gaan we naar een Engelstalige Internationale kerk.....
je raad het al.... ook hier spreek ik geen Frans..... :-(

De kinderen krijgen in 2 talen les op school (2 dagen alles in het Engels en 2 dagen alles in het Frans en 1 wissel dag). Wij hebben ons het afgelopen jaar met de kinderen geconcentreerd op het Engels. 
Vooral thuis hebben we dat in het begin veel gesproken, zodat ze deze taal goed onder de knie krijgen. 
En zo na een jaar is dat heel goed gelukt en gebruiken ze de taal heel goed!! 
(trots, trots....trots)

Inmiddels is dus Engels onze tweede taal geworden en Frans onze derde taal....
en daar zijn we  allemaal te vrede mee.

Nu we het tweede jaar ingaan, kunnen we met de kinderen ook thuis wat meer Frans praten, 
wat tevens ook een goede oefening is voor mij, en ik hoop dat zij de taal wat meer gaan gebruiken.

De kinderen begrijpen wel alles op de Franse dagen wat er van hun gevraagd wordt 
en wat ze moeten doen dus daar zijn we ook super trots op.

En nu ik toch bezig ben...
Ze hebben afgelopen jaar ook Nederlandse les gehad (2 uur in de week) 
en ze hadden allebei hele goede cito eind resultaten!! 
Dus ze gaan over naar de volgende groep...en dat in 3 talen!!
Jullie begrijpen hoe ik me voel :-))





Het is een beetje een lange post geworden, 
maar nu hebben jullie een beetje een beeld hoe we bezig zijn met de talen !

 Iedereen alvast een fijn weekend. 

Ik heb wat strand foto's toegevoegd om alvast in de vakantie sferen te komen!!

Lieve groet,

Mirjam





20 opmerkingen:

  1. Je hoeft de taal ook niet vloeiend te spreken, maar ik denk dat het altijd goed is om je in de taal van het land te verdiepen. Dat wordt gewaardeerd en zo word je ook sneller opgenomen. Maar ik lees het al...jullie zijn inmiddels van alle markten thuis.

    Alvast een fijn weekend! Lieve groet, Ingrid

    BeantwoordenVerwijderen
  2. Tip om frans wat te oefenen : luister naar franse chansons, ja klinkt misschien oubollig, maar helpt echt hoor, en meezingen !!!!!
    Gerard Lenormand bijvoorbeeld met si j etais president.... Of voici les clés.... En jaques brel !!! En dat van poupee de cire de ....
    Allé, voor vlamingen is dat veel vanzelfsprekender natuurlijk, wij krijgen bij ons al frans in de lagere school
    Succes ermee !

    BeantwoordenVerwijderen
  3. Ha Mirjam, leuk om je post te lezen. Ik woon nu 5 jaar in Frankrijk, ook ik kan me redelijk redden om iets te vragen enz, maar als ze Frans in rap tempo terug spreken raak ik nogal eens de draad kwijt!
    Ik heb 6 weken intern gezeten om Frans te leren, maar wij spreken altijd samen Nederlands en hebben geen buren, in de Carefour hoef je tegenwoordig ook niet veel meer te spreken nu ze de Scanlib hebben ingevoerd. Ik zou echt willen dat ik het beter kon!

    Leuk dat je kinderen het zo goed doen daar kun je als moeder echt trots op zijn.

    Fijne week verder en groetjes, Evelyne

    BeantwoordenVerwijderen
  4. Grappig, de meertalige opvoeding...ook goed voor volwassenen dus!
    Fijn dat je kinderen het zo goed doen op school, kinderen pakken het over het algemeen toch wel snel op, hé?

    Fijn weekend

    Groetjes, Pietrik

    BeantwoordenVerwijderen
  5. Wat leuk om te lezen! En wat een prachtige foto's!
    En ik heb ook een vraag: heb je een recept voor echte Franse croissantjes, dus niet die uit een blikje van de supermarkt? Of een ander echt Frans koekjes of taartrecept?

    BeantwoordenVerwijderen
  6. O,wauw,die foto's....deze frankofiel is jaloers...;) lieve groetjes Miranda

    BeantwoordenVerwijderen
  7. Als ze je maar begrijpen toch ???....hihihihi...fijn weekend...liefs Ria...x !

    BeantwoordenVerwijderen
  8. Daar mag je trots op zijn. Je kinderen die zich zo makkelijk aanpassen en de talen meester maken, wauw! Echt super, als dat dan ook allemaal soepel gaat. Nog een vraag, mss. is die ook al wel gesteld, maar leef je daar nu ook echt relaxter dan hier in NL met onze haast mentaliteit? Dus op zijn Frans?
    Lieve groet, Renny

    BeantwoordenVerwijderen
  9. Zo ik kom weer eens bij je langs, heb wel al die meegelezen maar niet gereageerd. Maar wat ziet je blog er zonnig en blij uit. Fijn om te lezen dat het allemaal zo goed met jou en je kinderen gaat.

    Heerlijk dat je zo geniet van het leven in Frankrijk.

    Fijn weekend Mirjam

    Liefs
    Tanja

    BeantwoordenVerwijderen
  10. Kinderen leren dubbel zo snel. Hier zullen ze hun leven lang profijt van hebben.
    Ik vind de Franse taal erg mooi, spreek het een très petite peu. Maar ja, ik heb het alleen maar in de vakantie nodig.
    Leuk hoor om over jouw avonturen in Frankrijk te lezen.
    Salutations!
    Barry

    BeantwoordenVerwijderen
  11. Dat lijkt me toch wel bijzonder hoor 3 talen in huis, met af en toe een mixje met van alles door elkaar. Al jaren neem ik me voor om toch eens Franse les te gaan volgen want vind het net even leuker om echt een Franse zin te kunnen maken dan dat beetje vakantie-Frans wat ik eruit lal.

    BeantwoordenVerwijderen
  12. Wat zijn kinderen toch ontzettend flexibel. Zo knap dat ze drietalig zijn. Het zal een gezellige boel bij jullie zijn aan de eettafel. Zelf lijkt het me ook zo leuk om Frans te leren. Ik kom helaas ook niet veel verder dan bonjour en petit pain. Maar wie weet, ooit nog eens?
    Leuk dat je je Franse avonturen met ons deelt. Ik volg het graag.
    Groetjes van Aleta

    BeantwoordenVerwijderen
  13. Het is altijd verbazend hoe snel kinderen verschillende talen oppikken.
    Kan me voorstellen dat het voor jou wat moeilijker is, maar als je duidelijk kunt maken wat je wilt, ben je al een heel eind.
    Je moet ook wel flexibel zijn als je besluit om te verhuizen naar een ander land. Heeft je man daar een baan voor een bepaalde tijd of voor onbepaalde tijd?
    En zou je ook willen werken of richt je je helemaal op je gezin?
    Je zit wel op een prachtige plek!

    Lieve groet,
    Gerry

    BeantwoordenVerwijderen
  14. Ik vind het ontzettend knap van jullie.
    Petje af ;-).

    gr. Anita

    BeantwoordenVerwijderen
  15. Wat zul jij trots zijn op je kinderen; en terecht! Frankrijk is een prachtig land en al jaren mijn favoriet om op vakantie te gaan (al gaan we dit jaar naar Italië ;)), maar de taal blijft toch lastig, knap om dit onder de knie te krijgen! Je foto's laten mij helemaal in vakantiesfeer komen; hier is het vandaag fris en regenachtig...

    Fijne avond. Lieve groet, Miranda

    BeantwoordenVerwijderen
  16. Ik spreek geen Frans maar het lijkt me geweldig om het te kunnen spreken. Het is alleen zo moeilijk. Ze ratelen!! Maar wat goed van je kinderen. Ik snap idd hoe trots je wel niet bent.

    BeantwoordenVerwijderen
  17. Ehhh nou eerlijk gezegd heb ik nog een vraag! Spreken je kids nu vloeiender Frans dan jij???

    Ennehh trots mag je zeker zijn hoor! Wat een kanjers! Echt top!


    En ook weer prachtige foto's.

    BeantwoordenVerwijderen
  18. Ja dat zomerboek heb ik ook! En inmiddels al helemaal verknipt (kon het niet laten, stonden zoveel mooie afbeeldingen in) Robin Magazine is een beetje vergelijkbaar qua stijl! Groetjes Carolien

    BeantwoordenVerwijderen

Erg leuk dat je bij me langs kwam en bedankt dat je een reactie hebt achter gelaten :-)

Tot een volgende keer.

Groetjes, Mirjam